ترجمه و تحقیق

تاریخ : ۱۳۹۲/۱۱/۱۰ بازدید : ۸۸۹

خواجه نصیر الدین طوسی در پیشگفتار رساله ( اداب المتعلمین ) شیوه دانش پژوهی بعد از سپاس و ستایش برای خداوند , چنین می نویسد:

بسیاری از دانش پژوهان هر چند که برای کسب علم و دانش تلاش و کوشش می کنند ولی دانش بدست نمی اورند و اگرچه بدین کار دست می یازند لیکن از نتایج ان بهره نمی برند. علت ان است که ایشان مسیر اموزش را به خطا پیموده و شرایط کسب دانش را فراهم نکرده اند و بدیهی است که هر کس را ه را به اشتباه رود, گمراه شده و به هدف خود نخواهد رسید.

به قول حافظ

تا نگردی آشنا زین پرده رازی نشنوی گوش نامحرم نباشد جای پیغام سروش

نویسنده و مولف هر اندازه هم که به دانش کار خود اشراف داشته باشد, مصون از خطا نیست, ویراستاری ترجمه رسمی و غیر رسمی بایستی با اشراف کامل مترجم به هر دو زبان مبدا و مقصد باشد .این اشراف حائز اهمیت و ضروری می باشد .

مترجم بایستی بداند که سند نویسی دانش فنی خاصی است که سند نویس یا تنظیم کننده سند باید علاوه بر داشتن مسائل حقوقی و آشنایی با قوانین مدنی, قانون ثبت اسناد و املاک , دفاتر رسمی و دیگر قوانین به خواسته های بیشمار افراد , ادارات, سازمانها, بانک ها, شرکت ها, در راستای اسناد رسمی توجه نماید و در تنظیم سند با اگاهی و شناخت از موضوع و تقاضا بدون وقفه و سردرگمی سند مربوطه را به نحوی که مغایر و معارض با قوانین و مقررات نباشد تنظیم نماید.

مترجم بایستی بداند که اشراف کامل وی به موارد فوق الذکر در ترجمه این قبیل اسناد امری است ضروری که بدون اگاهی وی به موارد مزبور منجر به ارائه ترجمه نادرست و نا مفهوم خواهد گردید به عبارت دیگر مترجم باید مفهوم دقیق زبان حقوقی در زبان فارسی و زبان انگلیسی را بداند تا بتواند ترجمه دقیق و مطمئن و بدون ابهام را ارائه دهد.

لینک های مرتبط

کلمات کلیدی : دانش پژوهش ترجمه زبان اسناد تجارت قانون مکاتبات اسلام

سوالات و نظرات خود را با ما درمیان بگذارید

سوالات کاربران

نسخه قابل چاپ


نام *

ایمیل *

پیام شما *
سوال امنیتی	جمع اعداد 1 و 6

ورود به سایت

ورود به سایت

آخرین مطالب

ترجمه و تحقیق

سوالات و نظرات خود را با ما درمیان بگذارید

سوالات کاربران