آداب و رسوم عید نوروز به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی

آداب و رسوم عید نوروز به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی

آداب و رسوم عید نوروز به زبان انگلیسی با ترجمه فارسی

The Haft-Seen table items

-Sabzeh (سبزه) – wheat, barley, mung bean or lentil sprouts growing in a dish – symbolizing rebirth

Samanu (سمنو) – sweet pudding made from wheat germ – symbolizing affluence

Senjed (سنجد) – dried oleaster Wild Olive fruit – symbolizing love

Seer (سیر) – garlic – symbolizing the medicine and health

Seeb (سیب) – apple – symbolizing beauty

Somāq (سماق) – sumac fruit – symbolizing (the color of) sunrise

Serkeh (سرکه) – vinegar – symbolizing old-age and patience

موضوع انشا : عید نوروز و آداب رسوم آن به زبان انگلیسی به همراه ترجمه – بیایید در مورد نوروز بیشتر بدانیم .

مقدمه : Let s Know more about Nowruz

As you know, we are right now in the middle of the 13-day celebration known as nowruz– the celebration began the moment the earth crossed the vernal equinox, and continues through Wednesday April 1st– we’ll bring you more information about the significance of this day early next week, but for now, here are a few things you should be doing this week to celebrate:

Let s Know more about Nowruz

deed o bāz deed– this literally means ‘to see and see again’. During the 13 days of the beginning of spring, the tradition is to go visit all of your friends and family, and they in turn have to come to your house to see you. Everyone is ready to be a gracious host this week, supplying guests with plenty of sweets to ring in the new year, and also tea and fruit of course (what Iranian household doesn’t have a giant bowl of fruit ready at all times?). It’s customary to visit elders of the family first, and then make your way through the list of all close family, friends, and even acquaintances.

Let s Know more about Nowruz

wearing new clothes– generally Iranians will be prepared this week to wear at least one set of new clothing, all the way to the underwear. Because spring is a time for freshness and newness, this is symbolic of letting go of the old and displaying the new.

haft seen– during this week, Iranians have a special table set up in the house called the haft seen table- filled with symbolic items that represent spring, and seven items that begin with the Persian letter ‘seen’. These include items that represent prosperity, freshness, rebirth, love, and life, and that represent the new start provided by the new season. One of the most important elements of the nowruz haft seen table is wheatgrass, which is sprouted from grains a few days before the new year, and is thrown into water on the 13th day of nowruz (more on that next week!).

So we hope you have an opportunity this weekend to visit some new friends and make some fresh starts in your life!

ترجمه انشا در مورد عید نوروز

همانطور که می دانید، ما در حال حاضر در وسط جشن ۱۳ روزه به نام Nowruz شناخته می شود – جشن شروع می شود زمانی که زمین از اعتدال بهاری برسد و از طریق چهارشنبه آوریل ۱ ادامه می یابد، ما اطلاعات بیشتری در مورد اهمیت از این روز در اوایل هفته آینده، اما در حال حاضر، در اینجا چند چیز است که شما باید انجام دهید این هفته برای جشن گرفتن:

بیایید در مورد نوروز بیشتر بدانیم

این عمل به معنای «دیدن و دیدن دوباره- دید و باز دید » است. در طول ۱۳ روز از آغاز بهار، سنت این است که تمام دوستان و خانواده خود را ببیند و به نوبه خود باید به خانه شما برود تا شما را ببیند. هر کس آماده است تا در هفته جاری یک میزبان خوش تیپ باشد و مهمانان را در سال جدید با شیرینی های فراوان و همچنین چای و میوه (البته این که خانم ایرانی هرگز از کیک غول پیکر میوه ای تهیه نمی کند) آماده می کند. . معمولا برای بازدید از بزرگان خانواده اول، و سپس راه خود را از طریق لیست تمام خانواده نزدیک، دوستان و حتی آشنایان خود را.

پوشیدن لباس های جدید – به طور کلی ایرانی ها در این هفته برای پوشیدن حداقل یک ست از لباس های جدید، تا لباس زیر خواهد بود . از آنجا که بهار یک زمان برای طراوت و نوآوری است، این نماد ی از رفتن از قدیم و نمایش جدید است.

بیایید در مورد نوروز بیشتر بدانیم

در این هفته، ایرانی ها میز خاصی را در خانه ایجاد کرده اند که نام آن را هفت سین می گویند که پر از اقلام نمادین است که نشان دهنده بهار و هفت مورد است که با علامت فارسی دیده می شود. اینها مواردی هستند که نشان دهنده رفاه، طراوت، تولد دوباره، عشق و زندگی است و نشان دهنده آغاز جدید ارائه شده توسط فصل جدید است. یکی از مهمترین عناصر جدولی که در حال حاضر دیده می شود، سبزه است که چند روز قبل از سال جدید از دانه ها جوانه زده است و در روز ۱۳ روز نوروز به آب می رسد

پیامک جدید تبریک عید نوروز به زبان لاتین

This spring may

you shine like sun

and bloom like a flower

Enjoy the beauty of this season

happy new years

امیدوارم که در این فصل بهار

همانند خورشید بدرخشی

و همانند یک گل شکوفا شو

از زیبایی هایی این فصل لذت ببر

سال نو مبارک

***************************************************

تبریک سال نو و عید نوروز به انگلیسی

جملات زیبا برای تبریک عید نوروز به انگلیسی

new year Gift May Be Many Things

Or It May Be a Few.

For You،The Joy

Is Each New Toy;

For Me;

It's Watching U

هدیه سال نو میتونه خیلی چیزا باشه

میتونه چیز خاصی هم نباشه!

برای تو هر اسباب بازی جدیدی میتونه لذت آور باشه

و برای من

دیدن تو!

***************************************************

تبریک سال نو و عید نوروز به انگلیسی

متن کوتاه تبریک عید و سال نو به انگلیسی

New Year begins

let us pray

that it will be a year with Peace

Happiness، and abundance of new friends

God bless you throughout

the new Year

سال جدید در حال شروع است

پس بیایید باهم دعا کنیم

تا امسالمان سرشار از صلح ، شادمانی

با دوستان و معاشرت های جدید فراوانی باشد

امیدوارم که خداوند در طول سال جدید

تو را حفظ کند

و مورد لطف و عنایتش قرار بدهد

***************************************************

تبریک سال نو و عید نوروز به انگلیسی

اس ام اس تبریک عید نوروز به انگلیسی

In this new year May

you always be happy and victorious

May the sunshine create

glorious mornings

May all your darkness fly away

Nowruz Pirooz

امیدوارم که در این سال نو

همیشه شادمان و پیروز باشی

و نور خورشید برایت صبح های با شکوه

و دل انگیزی را خلق کند

و تمامی مشکلات و تاریک های زندگی ات پاک شود

نوروزت پیروز باد

***************************************************

تبریک سال نو و عید نوروز به انگلیسی

متن کوتاه تبریک نوروز به زبان انگلیسی

May everyday of the new year

glow with new cheer and happiness

for you and your family

Nowruz Mubarak

امیدوارم که تمامی روزهای سال جدیدت

با دلخوشی و شادمانی

برای تو و خانواده ات بدرخشد

نوروزت مبارک

***************************************************

May you achieve success in every facets of life

and all your heartfelt wishes comes true

Wishing you a Happy New Year

of Happiness & Prosperity

Nowruz Mubarak

امیدوارم که در تمامی ابعاد زندگی ات موفق شوی

و تمامی آرزوهای قلبی ات به واقعیت بپیوندد

برایت سال جدیدی سرشار از شادی

موفقیت و سعادت را آرزومندم

نوروزت مبارک

***************************************************

Nights are Dark but Days are Light

Wish your Life will always be Bright

So my Dear don’t get Fear

because، God Gift us a Brand New Year

Nowruz Mubarak

شب ها تیره و تاریکند اما روزها درخشان اند

من برایت زندگی همواره شاد و روشنی را آرزومندم

پس عزیزم به دلت غم و ناراحتی را راه نده

چراکه هدیه ی خداوند به ما

سالی جدید و نو است

نوروزت مبارک

***************************************************

تبریک عید به زبان انگلیسی

May the New Year bring to you Warmth of love and a light to guide

your path towards a positive destination. Happy New Year!

– آرزو میکنم ارمغان سال نو

گرما و نورعشق باشد

تا تو را به مقصدی عالی رهنمون گردد.

سال نو مبارک!

***************************************************

You know God arrange for you . . .

۱۲ Months of Love,

۵۲ Weeks Non Stop Fun,

& 365 days of Happiness.

So when you Mixed them all . . .

You will found a Very Happy Year! & I think it’s 1394 My Dear

میدونی خدا برای تو ۱۲ ماه عشق

۵۲ هفته شادی بی وقفه

۳۶۵ روز خوشبختی فراهم کرده

بنابراین وقتی همه رو باهم مخلوط میکنی

یک سال خیلی شاد خواهی داشت که فکر کنم ۱۳۹۴ باشد عزیزم

***************************************************

Noruz may be many things

or it may be a few.

For you, the joy

is each new toy;

for me;

it’s watching U

Faith makes all things possible ,

Hope makes all things work ,

Love makes all things beautiful,

i hope have all the three for this New Year

! Happy Norouz

ایمان باعث میشه همه چیز ممکن است،

امید باعث میشه همه چیز کارکنه ،

عشق باعث میشه همه چیز زیباتر باشه ،

امیدوارم هر سه رو داشته باشی برای  سال نو .